Antoine de Saint-Exupéry – Malý princ – francouzská pohádka
Malý princ (francouzsky Le Petit prince) – 1943 je filozofická pohádka francouzského prozaika, povoláním letce Antoine de Saint-Exupéryho. Autor ji opatřil vlastními ilustracemi.
Antoine Marie Roger de Saint-Exupéry (oficiálně Antoine Marie Jean-Baptiste Roger, hrabě de Saint Exupéry) *29. června 1900 Lyon – pravděpodobně †31. července 1944 blízko Île de Riou u Marseille byl francouzský spisovatel, pilot, často je považován také za filozofa a humanistu. Mezi jeho nejznámější díla patří Země lidí, Citadela nebo Malý princ. 31. července 1944 vzlétl z Korsiky k letu nad Francií, ze kterého se již nevrátil. Desítky let se vedou diskuze, jak vlastně zemřel. V roce 2000 byly trosky jeho letounu nalezeny ve Středozemním moři poblíž francouzského přístavu Marseille.
- Uměleckou filozofií se M.p., přestože byl zamýšlen jako dětská knížka, těsně přimyká k ostatním dílům Saint-Exupéryho, zejména k Zemi lidí, v níž se objevuje i týž autobiografický motiv autorovy letecké havárie v libyjské poušti (1936).
- Aktivní optimismus Saint-Exupéryho pohledu na svět zůstal v M.p. zachován, přestože dílo vznikalo 1942 po kapitulaci Francie v newyorské emigraci.
- Již v roce 1. vydání byl M.p. přeložen do angličtiny.
- Přestože do češtiny byl přeložen až 1959; Noční let (1931, Vol de
nuit) vyšel např. česky již 1933; vyvolal u nás dodatečně vlnu zájmu o celé Saint-Exupéryho dílo a sám byl několikrát adaptován pro rozhlas a divadlo.
- Kniha byla věnována Saint-Exupéryho příteli Léonu Werthovi.
Literární druh: epika, forma: próza, žánr: filozofická pohádka
Obsah 1
- Příběh je stylizován jako vyprávění pilota, který havaroval s letadlem na Sahaře.
- Uprostřed pustiny potkává malého prince z daleké planetky.
- Princ planetu opustil, když zapochyboval o lásce květiny, kterou miloval.
- Na své pouti navštívil pět planet obývaných bytostmi ztělesňujícími vždy jiný typ groteskně pokřiveného lidského postoje ke světu
- král,
- domýšlivec,
- pijan,
- byznysmen
- zeměpisec,
- šestou planetu, obývanou smutným dříčem – lampářem,
- a konečně Zemi.
- Seznámí se s liškou, která ho zasvětí do tajemství hlubokého citu a přivede k poznání, co pro něho květina znamená.
- Setkává se s výhybkářem věčně spěchajících vlaků a s obchodníkem prodávajícím pilulky utěšující žízeň, ale odmítá přiznat jakoukoli hodnotu tomu, čemu připisuji tak velký význam lidé.
- Pomůže letci objevit studnu, letec-vypravěč dokončí opravu stroje a princ ho opouští, aby se vrátil cestou smrti (hadí uštknutí) zpět ke své květině.
- Zanechává tak vypravěče v nejistotě, snad smutného, ale nikdy již samotného.
Obsah 2
Vypravěč ve dvaceti sedmi krátkých kapitolách seznamuje čtenáře s příběhem Malého prince.
Vypravěč (samotný Antoine de Saint-Exupéry) uvízne v poušti a snaží se opravit svůj letoun, když se náhle objeví Malý princ.
Prosí vypravěče, aby mu nakreslil beránka. Vypravěč, který neví, jak jej nakreslit, nakreslí hroznýše se slonem uvnitř žaludku, kresbu, kterou považovali dospělí za klobouk.
„Ale ne“ říká princ. „Já nechci hroznýše se slonem uvnitř! Já chci beránka…“ Vypravěč nakreslí beránka, ale kresby se Malému princi nelíbí. Nakonec vypravěč nakreslí bednu, ve které je beránek. Malý princ, který vidí beránka v bedně, tak, jak vidí slona v hroznýši, říká „To je perfektní.“
Vypravěč hovoří o asteroidu, domovu malého prince. Malý princ žije na planetce B612 o velikosti domu. Tráví svůj den péčí o ni, vytrhává baobaby, které tam neustále zakořeňují. Stromy by proměnily planetku v prach, kdyby je někdo nevytrhal. Malý princ si zamiluje růžičku, a ta, zdá se, jeho cit opětuje, protože ho nechá odejít a to je projevem čisté lásky. Na planetce jsou také tři sopky (dvě činné a jedna vyhaslá). Malý princ opouští svůj domov, aby viděl vesmír, při své cestě navštíví šest dalších planetek (číslovaných od 325 do 330), každá obývaná jiným dospělým.
- Král, který vládne celému vesmíru, káže hvězdám činit to, co dělají i bez něj. Každý člověk je jeho poddaný a musí ho poslouchat, neboť jsou jeho rozkazy rozumné. Když se Malý princ rozhodne odejít, jmenuje ho král svým vyslancem.
- Domýšlivec, který chce být obdivován všemi, ale žije na své planetce sám. Neslyší nic, co není projevem obdivu.
- Pijan, který pije, aby zapomněl, že se stydí, že pije.
- Byznysmen, který je neustále zaneprázdněný počítáním hvězd, o kterých si myslí, že jsou jeho. Přeje si je použít, aby mohl koupit více hvězd.
- Lampář, který žije na planetce, kde se den a noc střídají jednou za minutu. Před nějakou dobou mu bylo nařízeno rozsvěcet lampu v noci a zhasínat ji ráno. V té době se těleso otáčelo rozumnou rychlostí a lampář měl čas na odpočinek. Poté se ale rychlost otáčení zvýšila. Lampář chtěl zůstat věrný příkazu, a tak rozžíná a zhasíná lampu každou minutu, bez odpočinku.
- Zeměpisec, který tráví všechen svůj čas tvorbou map, ale nikdy neopouští svůj stůl k dalším objevům.
- Když se princ objeví na Zemi, potkává lišku.
- Liška mu říká, že zatím on je pro ni jen jedním z mnoha chlapců, a ona je pro něj jen jednou z mnoha lišek, ale pokud se spřátelí, tak pro ni bude jen jedním Malým princem a ona pro něj jen jedinou liškou.
- Tak si princ ochočil lišku.
- Prince velmi zarmoutí, když na Zemi objeví záhon plný růží, které jsou všechny stejné jako ta jeho – liška mu však říká, že protože do růže, kterou má na své planetě, vložil svoji lásku a své city, tak je pro něj tou jedinou růží na světě.
- Nakonec se musí princ s liškou rozloučit.
- Setkává se s výhybkářem – lidé jen spěchají a nemají čas na nic, jen děti dokážou vnímat všechno kolem sebe.
- Také se setká s člověkem, který prodává pilulky proti žízní, což vůbec nechápe.
- Mezitím na poušti dochází voda, a tak se pilot s princem vydávají hledat studnu, kterou nakonec opravdu nalézají.
- Zatímco pilot nese vodu k letadlu princ zůstává u studny.
- 2. den ráno pilot nachází prince, jak si povídá s hadem – je tomu přesně rok, co přistál na zemi a touží se vrátit na B612, ale nemůže si vzít své tělo.
- Požaduje ještě náhubek pro svého beránka, pak ho had uštkne a princ umírá.
- V noci pilot pozoruje hvězdy, u každé může být planetka kde teď asi je Malý princ.
- Ještě ho napadá že k náhubku nedokreslil kožený řemínek, a tak je vlastně k ničemu.
Překlady
- 1959 – Zdeňka Stavinohová (1966, 1972, 1976, 1977, 1981, 1984, ; vyd. 1976, 1981 in: Moje planeta, …). Tento překlad je nejčastěji vydávaný (do r. 2016 byl použit 17 krát)
- 1998 – Martin Sasák – ve skutečnosti jde o plagiát překladu Zdeňky Stavinohové. Ottovo nakladatelství a Martin Sasák za tento čin dostali Anticenu Skřipec udílenou Obcí překladatelů.
- 1999 – Hana Lerchová
- Celkem se do roku 2021 podílelo na českém překladu M.p. 17 překladatelů (viz wikipedia.cz).